Полный текст и перевод гимна Великобритании

(с) Онлайн-школа EnglishDom. Яндекс Дзен.

Автор текста к гимну Великобритании на сегодняшний день неизвестен. Мы лишь знаем, что тексту этому больше 250 лет. И гимн Великобритании уникален среди сотен других. Обычно в гимнах поется про историю страны, про ее народ, про культуру, либо про природу. Английский гимн построен вокруг правителя, Королевы.

Причем изначально он был про Короля Георга II. В зависимости от того, кто правит в Великобритании на момент исполнения гимна, его текст видоизменяется. Queen может меняться на King, а местоимения женского пола заменяются на мужские.

Сегодня он остается государственным гимном Соединенного Королевства, а также вторым (королевским) гимном в ряде других стран. Вот его текст.

Текст и перевод английского гимна God Save The Queen.

God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious
Happy and glorious
Long to reign over us
God save the Queen!

Боже, храни нашу милостивую Королеву!
Долгой жизни нашей благородной Королеве!
Боже, храни Королеву!
Пошли ей славных побед
Счастья и славы
Долгого царствования над нами
Боже, храни Королеву!

O Lord, our God, arise
Scatter her enemies
And make them fall
Confound their politics
Frustrate their knavish tricks
On Thee our hopes we fix
God save us all

О Господи Боже наш, явись
Срази ее врагов
И приведи их к погибели
Спутай политику их государств
Обломай их подлые помыслы
На Тебя все наши надежды
Боже, храни всех нас

Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour
Long may she reign
May she defend our laws
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen!

Избранные дары, что ты припас
Излей на нее
Пусть правит она долго
Пусть защищает она наши законы
И пусть дарует нам причину
Воспевать ее сердцем и голосом
Боже, храни Королеву!

Not in this land alone
But be God's mercies known
From shore to shore!
Lord make the nations see
That men should brothers be
And form one family
The wide world over

Не только на наших землях
Пусть знают о Божьей милости
Но и от берега до берега!
Господь даст всем народам узреть
Что люди должны быть братьями
И стать одной семьей
На весь мир

From every latent foe
From the assasins blow
God save the Queen!
O'er her thine arm extend
For Britain's sake defend
Our mother, prince, and friend
God save the Queen!

От каждого предателя
От каждого удара убийцы
Боже спаси Королеву!
Ее руки протянуты
Для защиты интересов Британии
Нашей матери, принца и друга
Боже, храни Королеву!

В песне используются устаревшие слова и словоформы. Например, в строчке "that men should brothers be" нарушен привычный для современного английского порядок слов. А в строчке "O'er her thine arm extend" используются слова o'er (over) и thine (your).

(с) Онлайн-школа EnglishDom. Яндекс Дзен.

Подпись автора

Мудрость — это умение выбрать наименьшую глупость.